Ponaglenie — безкоштовний лист (art. 37 § 1 k.p.a.), який подають, якщо воєвода не ухвалив рішення вчасно — 60 днів щодо тимчасового побиту, 6 місяців щодо постійного побиту й резидента ЄС — або затягує справу. Його адресують Szefowi Urzędu do Spraw Cudzoziemców, але подають до воєводського уженду, який веде справу, — не через MOS.
Коли
Коли строк за законом минув або справа місяцями стоїть без дій уженду. Для заяв, поданих до 1 липня 2024 р., початком строку вважайте 1 липня 2024 р. (або пізнішу дату усунення недоліків).
Як подати
- Особисто в канцелярії (biuro podawcze) воєводського уженду — попросіть штамп про надходження на вашій копії.
- Рекомендованим листом із повідомленням про вручення.
- Електронно на адресу e-Doręczeń уженду — лист, підписаний podpisem zaufanym, особистим або кваліфікованим підписом. Звичайного e-mail і MOS недостатньо.
Лист подається польською. Збережіть копію з підтвердженням подання — без неї в суді не довести, що ponaglenie було подано.
Скільки коштує
Ponaglenie безкоштовне. Якщо діє довірена особа, вона додає довіреність і підтвердження сплати 17 zł opłaty skarbowej (не платять чоловік чи дружина, батьки, діти, брати й сестри).
Що далі
Воєвода має 7 днів, щоб передати ponaglenie зі справою Szefowi UdSC, а Szef UdSC — ще 7 днів на розгляд (art. 37 § 4 і 5 k.p.a.). Чекати відповіді не обов’язково: будь-коли після подання ponaglenia можна подати скаргу до WSA.
Art. 100d — зупинення строків
Формально до 4 березня 2027 р. art. 100d закону про допомогу громадянам України зупиняє строки у справах про перебування у воєводи — для всіх іноземців. На практиці уженд часто залишає ponaglenie без розгляду, але адміністративні суди з 2025 р. не застосовують art. 100d до затримок після 30 червня 2024 р. (зокрема рішення NSA від 19.05.2025, II OSK 2921/24), а NSA підтвердив, що скарга допустима, навіть якщо ponaglenie залишили без розгляду (рішення від 28.10.2025, II OSK 3106/24). Тому ponaglenie — обов’язковий перший крок.
Тимчасовий побит і робота: директива 2024/1233
Для єдиного дозволу на перебування й роботу art. 5 ust. 2 директиви (ЄС) 2024/1233 передбачає рішення не пізніше ніж за 90 днів від подання повної заяви; строк впровадження цієї норми сплив 21 травня 2026 р.
У застосунку PL360•
Клієнти PL360• готують проєкт ponaglenia з даних своєї справи — за зразком для свого воєводства. Нічого не подається за вас: текст ви перевіряєте, підписуєте й подаєте самі (або консультант за довіреністю).
Часті запитання
Коли можна подати ponaglenie у справі про карту побиту?
Після строку за законом — 60 днів щодо тимчасового побиту, 6 місяців щодо постійного побиту й резидента ЄС — або коли справа стоїть без дій уженду (зволікання).
Кому адресують ponaglenie?
Szefowi Urzędu do Spraw Cudzoziemców через воєводу — подають до воєводського уженду, який веде справу.
Чи можна подати ponaglenie через MOS?
Ні. Особисто в канцелярії, рекомендованим листом або через e-Doręczenia з podpisem zaufanym, особистим чи кваліфікованим підписом.
Скільки коштує ponaglenie?
Нічого. Довірена особа платить 17 zł за довіреність (крім чоловіка чи дружини, батьків, дітей, братів і сестер).
Що після ponaglenia?
Будь-коли після його подання можна подати скаргу до WSA на бездіяльність або зволікання (art. 53 § 2b p.p.s.a.), не чекаючи відповіді.
Інформаційний матеріал, не юридична консультація.